實習心得
剛上班前一天很緊張，害怕的事情也很多，不過坦白講現在想想還真的不記得自己那時候怕什麼了。說起來很奇怪，我自認平常很少為事情緊張過，對事情很樂觀，相信什麼事船到橋頭自然會直，但是那時就是害怕。可能是因為到公司真的是以前沒有過的經歷吧。前幾個星期都很順利，大家都對我好的不可思議（雖然這樣講很誇張，但是那時真的是這樣想），工作沒有太大的難度，雖然每天上八個小時的班很累，偶爾也會有點扼腕自己表現得沒有如預期的好，但也不過就是嘆嘆職場和學校真的不一樣，基本上生活很充實也很快樂。
真正遇到挫折是在實習一段時間後，犯了幾次錯，再加上之前認為自己沒有表現的預期的好，所以覺得有點消沉。我對自己一向很有自信，自認在學校也是愛笑、活潑、應對也很得體的人，但是不知道為什麼一到公司就沒有了平時的大方俐落；在學校我自認自己能力不錯，做事時同學只會注意到我報告的內容豐富有條理，但不會注意到小細節的很多錯誤，我自知自己一向不擅於記住很多細節的事情，所以一直戰戰兢兢，到出錯時當然也真的很難過。那一個星期真的很敏感，前輩和主管其實對我一同往昔，但自己心裡有了陰影，怎麼看別人的舉動都還是會解讀成負面的意思，我知道自己想得太多，那一個星期不斷的在日記上排解情緒，告訴自己不要太在意、不要想太多，只要專心做好本份內的事情就對了，慢慢地心情有調適過來，再加上那時督導我的姐姐也有和我詳談，向她表明知道自己的錯誤，也會努力改進後，就幾乎完全釋然了。其實後來想想，我總是希望別人看到我的能力，看見我的認真和努力，這樣對自己來講很辛苦，好像也有點功利，我現在覺得，只要自己把自己的事情做得很好，對得起公司也對得起自己，那就好了。不用想那麼多。
之後的實習生活一直都很快樂也很充實。過了瓶頸之後就會覺得什麼都很好。可能我的表現依然不是理想，但我盡全力做，從觀察這個工作和整個公司的環境中也發現很多有趣的事。我的筆記本滿滿的，都是我每天的心得、觀察小記錄、主管講過的重要事情、或是意外知曉的小知識。
以上是有關於心路歷程的部分，在專業知識這方面，我的收穫就更豐碩了。我的工作主要是進行文章翻譯、分類、整理和撰寫，所以在這方面，不論是對於英文或是中文的掌控都越來越熟練，用詞也越來越純熟；一開始有許多藝術和行銷的專有名詞不會翻譯，但是到後面則漸漸開始熟悉。帶我的督導姊姊曾經跟我說過，翻譯不是把英文轉換成中文，或是從中文轉換成英文，而是把讀者看不懂的語言轉換成讀者看的懂的語言；如果翻出來的是讀者看不懂的中文，那譯者的作用就不大了。我一直很努力地想達成這樣的目的，也盡力將文字翻的通順優美；同時，我也很喜歡欣賞別人的文字、再翻譯、試著欣賞自己的文字，並在翻譯的過程中吸收到知識的感受。
我對藝術、設計、插畫完全沒有概念，對美感的鑑賞能力可以說是差強人意。一開始要蒐集文章資料素材的時候真的是一頭霧水。我完全不懂主管想要的是什麼樣子的圖片，精緻、可愛、不接近純藝術、色彩明亮、藝術風格純熟等這些形容詞對我來說也太抽象，為此，我花了一整個早上翻出這一整年督導姐姐所找過的素材，還慢慢的紀錄作品的風格對人氣的影響。很多時候，我還是被讀者搞得很疑惑，不懂他們為什麼一如往常的特別喜歡這種風格的作品；又或是不懂另一種風格的作品明明很美，卻沒有幾個人觀看。但是把一整年的短文看完後，我還是抓到了一些大略的方向，經過幾天的練習也慢慢找到了大概的方向。我的藝術水準可能還是很差，就到實習快結束時，還是有很多資料素材我不解為什麼效果為什麼會不好；但是我盡力了，也有慢慢在進步，所以我覺得還是很滿意。從這之中，我也慢慢的發現很多樂趣：像是有些創作家說話很幽默、作品也常讓我看了會心一笑、了解之中的意涵；有些插畫家沉默寡言，重視的是自己的實力和經歷；有些創作家對於社會、政治等都很有感觸，也將他們的感想反映在自己的作品上；有些知名的創作家，像是Sempé和彼得兔之母波特小姐都是藝術家所推崇的；每種插畫界的國際獎項都有它們獨特的風格和篩選的標準，看看它們評選的過程和最後選出來的作品也很有趣；還有，插畫家所面臨的生涯抉擇皆大同小異，但面對這個日新又新的世界，生涯對他們來說依然是非常重要的課題。我覺得很有趣，「就像這樣，寫寫文章，看看你們的插畫，原來就能打進你們的小世界裡了。」這是我在筆記本上寫過的句子。
我對行銷、商業這方面的領域一直興趣缺缺，一直覺得它們太氾濫、講的東西都一樣、理論都差不多，在上課的時候也覺得自己只是背了一堆專有名詞而已，公司企業、客戶群行銷的那個世界離我太遙遠，導致自己無法感同身受。社團和上課時也會做分析活動要怎麼辦、公關怎麼宣傳、開會簡報說明等行政的事務，但是針對的「消費者、客戶群」實在太小而不多元化，進而讓我覺得做那些很容易流於形式化而無意義。但是進到公司之後，我終於了解這些事務的實用和重要性，幾乎是整個業務進行的命脈，也讓我重新對很多這方面領域的知識產生了興趣，下班後也會重拾自己以前的習慣，拿起商管或是商業週刊的書來看，看到自己不懂的名詞也會筆記下來。
很多人說我很幸運，可以到公司做這麼充實的工作。我也這麼認為，但我也自認自己很努力，沒有辜負這樣的好運氣和機會。工作第一天下班後，我就自己上網把主管以前翻過的文章都看過了一遍，紀錄她的翻譯風格和筆吻；第一天上班時主管問我知不知道gif是什麼，雖然知道我卻沒有明確的概念，回去也馬上查查看，才知道原來插畫家也很喜歡融入gif的風格創作；雖然不懂插畫，但我這兩個月學習欣賞不同的創作風格，也很喜歡這樣的觀察和體會。這兩個月下來，我的生活多了很多不同的面向，學到很多不同領域的知識，也見識到和我同儕不一樣的生活圈，很喜歡這樣體驗不同的生活，接觸不同領域東西的感受，也很謝謝學校和實習單位給我這麼好的機會。我覺得自己一直很幸運，可以做自己喜歡做的事、讀自己喜歡讀的書，我也一直喜歡自己的人生，喜歡自己所學的東西、所做的事情，在三采的生活也是如此，也希望自己不論以後從事甚麼行業，都能在生活中學習到東西，並這麼快樂的繼續生活下去。
真正遇到挫折是在實習一段時間後，犯了幾次錯，再加上之前認為自己沒有表現的預期的好，所以覺得有點消沉。我對自己一向很有自信，自認在學校也是愛笑、活潑、應對也很得體的人，但是不知道為什麼一到公司就沒有了平時的大方俐落；在學校我自認自己能力不錯，做事時同學只會注意到我報告的內容豐富有條理，但不會注意到小細節的很多錯誤，我自知自己一向不擅於記住很多細節的事情，所以一直戰戰兢兢，到出錯時當然也真的很難過。那一個星期真的很敏感，前輩和主管其實對我一同往昔，但自己心裡有了陰影，怎麼看別人的舉動都還是會解讀成負面的意思，我知道自己想得太多，那一個星期不斷的在日記上排解情緒，告訴自己不要太在意、不要想太多，只要專心做好本份內的事情就對了，慢慢地心情有調適過來，再加上那時督導我的姐姐也有和我詳談，向她表明知道自己的錯誤，也會努力改進後，就幾乎完全釋然了。其實後來想想，我總是希望別人看到我的能力，看見我的認真和努力，這樣對自己來講很辛苦，好像也有點功利，我現在覺得，只要自己把自己的事情做得很好，對得起公司也對得起自己，那就好了。不用想那麼多。
之後的實習生活一直都很快樂也很充實。過了瓶頸之後就會覺得什麼都很好。可能我的表現依然不是理想，但我盡全力做，從觀察這個工作和整個公司的環境中也發現很多有趣的事。我的筆記本滿滿的，都是我每天的心得、觀察小記錄、主管講過的重要事情、或是意外知曉的小知識。
以上是有關於心路歷程的部分，在專業知識這方面，我的收穫就更豐碩了。我的工作主要是進行文章翻譯、分類、整理和撰寫，所以在這方面，不論是對於英文或是中文的掌控都越來越熟練，用詞也越來越純熟；一開始有許多藝術和行銷的專有名詞不會翻譯，但是到後面則漸漸開始熟悉。帶我的督導姊姊曾經跟我說過，翻譯不是把英文轉換成中文，或是從中文轉換成英文，而是把讀者看不懂的語言轉換成讀者看的懂的語言；如果翻出來的是讀者看不懂的中文，那譯者的作用就不大了。我一直很努力地想達成這樣的目的，也盡力將文字翻的通順優美；同時，我也很喜歡欣賞別人的文字、再翻譯、試著欣賞自己的文字，並在翻譯的過程中吸收到知識的感受。
我對藝術、設計、插畫完全沒有概念，對美感的鑑賞能力可以說是差強人意。一開始要蒐集文章資料素材的時候真的是一頭霧水。我完全不懂主管想要的是什麼樣子的圖片，精緻、可愛、不接近純藝術、色彩明亮、藝術風格純熟等這些形容詞對我來說也太抽象，為此，我花了一整個早上翻出這一整年督導姐姐所找過的素材，還慢慢的紀錄作品的風格對人氣的影響。很多時候，我還是被讀者搞得很疑惑，不懂他們為什麼一如往常的特別喜歡這種風格的作品；又或是不懂另一種風格的作品明明很美，卻沒有幾個人觀看。但是把一整年的短文看完後，我還是抓到了一些大略的方向，經過幾天的練習也慢慢找到了大概的方向。我的藝術水準可能還是很差，就到實習快結束時，還是有很多資料素材我不解為什麼效果為什麼會不好；但是我盡力了，也有慢慢在進步，所以我覺得還是很滿意。從這之中，我也慢慢的發現很多樂趣：像是有些創作家說話很幽默、作品也常讓我看了會心一笑、了解之中的意涵；有些插畫家沉默寡言，重視的是自己的實力和經歷；有些創作家對於社會、政治等都很有感觸，也將他們的感想反映在自己的作品上；有些知名的創作家，像是Sempé和彼得兔之母波特小姐都是藝術家所推崇的；每種插畫界的國際獎項都有它們獨特的風格和篩選的標準，看看它們評選的過程和最後選出來的作品也很有趣；還有，插畫家所面臨的生涯抉擇皆大同小異，但面對這個日新又新的世界，生涯對他們來說依然是非常重要的課題。我覺得很有趣，「就像這樣，寫寫文章，看看你們的插畫，原來就能打進你們的小世界裡了。」這是我在筆記本上寫過的句子。
我對行銷、商業這方面的領域一直興趣缺缺，一直覺得它們太氾濫、講的東西都一樣、理論都差不多，在上課的時候也覺得自己只是背了一堆專有名詞而已，公司企業、客戶群行銷的那個世界離我太遙遠，導致自己無法感同身受。社團和上課時也會做分析活動要怎麼辦、公關怎麼宣傳、開會簡報說明等行政的事務，但是針對的「消費者、客戶群」實在太小而不多元化，進而讓我覺得做那些很容易流於形式化而無意義。但是進到公司之後，我終於了解這些事務的實用和重要性，幾乎是整個業務進行的命脈，也讓我重新對很多這方面領域的知識產生了興趣，下班後也會重拾自己以前的習慣，拿起商管或是商業週刊的書來看，看到自己不懂的名詞也會筆記下來。
很多人說我很幸運，可以到公司做這麼充實的工作。我也這麼認為，但我也自認自己很努力，沒有辜負這樣的好運氣和機會。工作第一天下班後，我就自己上網把主管以前翻過的文章都看過了一遍，紀錄她的翻譯風格和筆吻；第一天上班時主管問我知不知道gif是什麼，雖然知道我卻沒有明確的概念，回去也馬上查查看，才知道原來插畫家也很喜歡融入gif的風格創作；雖然不懂插畫，但我這兩個月學習欣賞不同的創作風格，也很喜歡這樣的觀察和體會。這兩個月下來，我的生活多了很多不同的面向，學到很多不同領域的知識，也見識到和我同儕不一樣的生活圈，很喜歡這樣體驗不同的生活，接觸不同領域東西的感受，也很謝謝學校和實習單位給我這麼好的機會。我覺得自己一直很幸運，可以做自己喜歡做的事、讀自己喜歡讀的書，我也一直喜歡自己的人生，喜歡自己所學的東西、所做的事情，在三采的生活也是如此，也希望自己不論以後從事甚麼行業，都能在生活中學習到東西，並這麼快樂的繼續生活下去。
評論(0)